1
00:00:08,191 --> 00:00:10,091
¡Lindo!
2
00:00:11,094 --> 00:00:14,120
¡Sí, así! ¡Excelente! ¡Muy lindo!
3
00:00:14,898 --> 00:00:17,833
¡Ahora dame una mirada genial! ¡Perfecto!
4
00:00:18,902 --> 00:00:21,837
Eso es todo, ¡adelante! ¡Tráelo!
5
00:00:23,540 --> 00:00:25,872
¡Guau! ¡Gran pose! ¡OK!
6
00:00:28,144 --> 00:00:33,182
¡Veamos una mirada alegre! ¡Eso es todo!
¡Muy femenina! ¡Excelente!
7
00:00:33,183 --> 00:00:37,187
¡Genial! Ahora muéstrame esos ojos tuyos hacia arriba
8
00:00:37,187 --> 00:00:39,178
¡Eso es todo! ¡Bien hecho!
9
00:00:40,857 --> 00:00:42,848
¡Excelente! ¡Sigue así! ¡Eso es todo!
10
00:00:44,260 --> 00:00:48,197
¡Guau! ¡Eso es hermoso!
¿Cambiar tu ángulo con solo un toque? ¡Fantástico!
11
00:00:49,132 --> 00:00:52,261
Bueno, ahora desvía un poco la mirada.
¡Lindo! ¡Genial!
12
00:00:53,670 --> 00:00:57,334
Oh, eso es demasiado lejos, mira el truco de esta manera, ¡vale, genial!
13
00:00:59,209 --> 00:01:03,178
Ok, ¿Canyon me da una mirada genial otra vez?
14
00:01:03,179 --> 00:01:05,248
¡Ese es el indicado! ¡Hermoso! ¡Grandes cosas!
15
00:01:05,248 --> 00:01:11,154
Ahora dame una mirada severa. ¡Excelente! ¡Ahora una cara de mal humor!
16
00:01:11,154 --> 00:01:15,191
Excelente, lo estás haciendo genial! ¡Cosas maravillosas!
17
00:01:15,191 --> 00:01:19,128
¡Qué genial! ¡Sí, sí, está bien! ¡Genial!
18
00:01:19,195 --> 00:01:22,221
Ok, déjame ver... ¿Tal vez puedas darme una mirada atractiva a continuación?
19
00:01:23,199 --> 00:01:26,169
Ah, tengo que cambiar de lentes. Dame un 85.
20
00:01:26,169 --> 00:01:31,207
¡Ahora dame esa mirada de niña descarada otra vez! ¡Ahí está! ¡Bien!
21
00:01:31,207 --> 00:01:36,279
¡Ese es el indicado! ¡Ahora muéstrame esos ojos vueltos hacia arriba! ¡Hermoso!
22
00:01:36,279 --> 00:01:40,182
¡Dame más, dame más! ¿Muéstranos un pequeño puchero? ¡Maravilloso!
23
00:01:40,250 --> 00:01:42,218
¡Fantástico! ¡bueno, gracias! ¡Buen trabajo!
24
00:01:43,219 --> 00:01:45,221
Ok, tomemos cinco. Es hora de cambiarse de vestido.
25
00:01:45,221 --> 00:01:46,211
¡Buen trabajo chicos!
26
00:01:47,657 --> 00:01:49,659
Por favor, descansa.
27
00:01:49,659 --> 00:01:51,261
¡Arina, estuviste maravillosa!
28
00:01:51,261 --> 00:01:53,229
¡Vaya gel cambiado, está bien!
29
00:01:54,264 --> 00:01:56,198
Creo que esta foto se ve bastante bien.
30
00:01:56,266 --> 00:01:58,200
Creo que necesita un poco más de brillo.
31
00:01:59,235 --> 00:02:00,236
¿Estás escuchando?
32
00:02:00,236 --> 00:02:06,242
Queremos acentuar la especialidad.
tanto de la apariencia de Arina como de nuestro producto.
33
00:02:06,242 --> 00:02:07,266
¡Necesitas vincular los dos!
34
00:02:07,777 --> 00:02:08,801
¡Especialmente!
35
00:02:09,212 --> 00:02:11,247
Sí, especialmente. ¡Encuentra el enlace!
36
00:02:11,247 --> 00:02:13,215
Ok chicos, ¡estamos filmando de nuevo!
37
00:02:16,252 --> 00:02:17,276
¡Bien, estoy listo!
38
00:02:19,255 --> 00:02:22,291
¡Bien, genial! ¡Eso es bueno!
39
00:02:22,292 --> 00:02:25,328
¡Excelente! ¡Así!
40
00:02:25,328 --> 00:02:30,333
¡Sí! ¡Eso es todo! ¡Bien, bien!
41
00:02:30,333 --> 00:02:36,306
¡Vaya, estás en llamas ahora! ¡Gran tiro!
42
00:02:36,306 --> 00:02:40,310
¡Fantástico! ¡Gran pose! ¡Increíble!
43
00:02:40,310 --> 00:02:43,313
Ok, ¡volvamos a ver esos ojos seductores!
44
00:02:43,313 --> 00:02:47,282
¡Oh sí! ¡Ahí están! ¡Eso es lo que quería ver!
45
00:02:47,283 --> 00:02:52,255
¡De acuerdo! ¡Tan lindo! ¡Maravilloso!
46
00:02:52,255 --> 00:02:58,251
¡Sí! ¡Sí! ¡OK! ¡Buen trabajo!
47
00:02:59,295 --> 00:03:04,256
Sí, me comunicaré con usted nuevamente mañana para discutirlo más a fondo.
48
00:03:04,334 --> 00:03:07,269
Sí... Sí... ¡vale!
49
00:03:07,337 --> 00:03:10,272
Muchas gracias. Hablamos mañana.
50
00:03:11,307 --> 00:03:12,341
Sr. Kosaka!
51
00:03:12,342 --> 00:03:13,376
¡Keiko! ¿Qué tal los trucos?
52
00:03:13,376 --> 00:03:16,243
¡Excelente! ¡Mucho tiempo sin verlo!
53
00:03:16,312 --> 00:03:19,304
¡Gracias por conseguirnos un trabajo tan importante nuevamente!
54
00:03:19,916 --> 00:03:22,285
¡No, en absoluto!
55
00:03:22,285 --> 00:03:27,246
En lo que respecta al público en general,
Soy la responsable de perdonarlos Arina Goto.
56
00:03:27,991 --> 00:03:31,161
Es un gran problema cuando
descubres la próxima gran estrella o ídolo.
57
00:03:31,161 --> 00:03:34,290
Es todo gracias a Arina que puedo
¡Anda por ahí con un reloj de pulsera y un traje tan finos!
58
00:03:36,399 --> 00:03:39,335
Mi hermana también te agradece mucho.
59
00:03:39,335 --> 00:03:44,340
No tenemos ninguna familia además del otro.
así que estamos agradecidos por su protección,
60
00:03:44,340 --> 00:03:48,299
¡Sin mencionar todo el trabajo que nos lanzas!
¡No podríamos estar más agradecidos!
61
00:03:48,411 --> 00:03:51,278
¡Qué lindo decir!
62
00:03:52,415 --> 00:03:57,581
Por cierto, ¿soy yo o tienes?
¿Has crecido mucho desde la última vez que te vi?
63
00:03:58,188 --> 00:04:00,390
¿Has conocido a alguien por casualidad?
64
00:04:00,390 --> 00:04:04,394
¡De ninguna manera! Estoy demasiado ocupado mirando
¡Para que mi hermana mayor conozca algún hombre!
65
00:04:04,394 --> 00:04:07,386
¿Es eso así? ¡Hablando de un desperdicio de una cara bonita!
66
00:04:08,364 --> 00:04:15,327
Tal vez ustedes dos podrían formar equipo y
¡Tomen juntos la industria del entretenimiento!
67
00:04:16,372 --> 00:04:18,441
¡Seguro que sabes hablar mucho!
68
00:04:18,441 --> 00:04:23,345
Aunque no me parezco en nada a mi hermana.
¡Apoyarla detrás de escena es el trabajo de mi vida!
69
00:04:23,446 --> 00:04:25,346
¿Ah, de verdad?
70
00:04:25,448 --> 00:04:27,382
Ya veo...
71
00:04:28,418 --> 00:04:32,412
¿Quizás deberíamos casarnos los dos?
72
00:04:36,392 --> 00:04:38,417
¿Casado contigo?
73
00:04:44,033 --> 00:04:45,057
¡De acuerdo!
74
00:04:47,804 --> 00:04:50,739
¡Lo siento! ¿Alguien puede traerme un paño?
75
00:04:51,241 --> 00:04:52,474
¡En realidad!
76
00:04:52,475 --> 00:04:55,410
¡Mientras le consigas a Arina mucho más trabajo!
77
00:04:59,415 --> 00:05:02,350
¡Maldita sea, eres bueno impulsando negocios!
78
00:05:02,418 --> 00:05:04,386
¡Me tienes!
79
00:05:05,455 --> 00:05:06,421
¡Lo siento mucho!
80
00:05:06,422 --> 00:05:09,392
Joder, estoy empapado, ¡que alguien me agarre un trapo!
81
00:05:11,461 --> 00:05:13,395
¡Estaba hablando en serio!
82
00:05:15,064 --> 00:05:16,998
Disculpe, aquí sólo el personal puede hackear.
83
00:05:17,433 --> 00:05:17,900
¡Arina! ¡Me prometiste que te casarías conmigo!
84
00:05:17,901 --> 00:05:22,395
¡Arina! ¡Me prometiste que te casarías conmigo!
85
00:05:23,072 --> 00:05:25,063
¡Llame a seguridad!
86
00:05:25,475 --> 00:05:27,466
¡Kosaka! ¡Haz algo!
87
00:05:44,160 --> 00:05:46,151
¡Ya han llamado a la policía!
88
00:05:46,529 --> 00:05:48,520
¿Policía? ¿Dónde diablos están entonces?
89
00:06:14,524 --> 00:06:17,459
Hora de detención: 14:06.
90
00:06:52,528 --> 00:06:54,496
Arina, está bien.
91
00:06:54,597 --> 00:06:56,531
Estás a salvo ahora...
92
00:07:00,536 --> 00:07:02,571
Ha habido mucho de esto últimamente.
93
00:07:02,572 --> 00:07:07,510
La semana pasada tuvimos tres similares
sucesos sólo en Akihabara.
94
00:07:08,511 --> 00:07:11,481
Ok, no hay necesidad de hacer más preguntas.
95
00:07:14,550 --> 00:07:17,520
Realmente nos salvaste allí.
96
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
¿Hay alguna manera de que podamos pagarle?
97
00:07:19,522 --> 00:07:21,547
No es necesario, sólo estaba haciendo mi trabajo.
98
00:07:22,525 --> 00:07:28,487
Tuviste suerte, yo estaba patrullando cerca
mi bicicleta cuando escuché la llamada por la radio.
99
00:07:28,598 --> 00:07:30,600
¿Puedo preguntar tu nombre?
100
00:07:30,600 --> 00:07:32,500
Soy Gotoda
101
00:07:32,568 --> 00:07:34,603
Trabajo en la cabina de policía cercana.
102
00:07:34,604 --> 00:07:39,642
Sr. Gotoda, en realidad tengo algo.
otra persona desea hablar con usted...
103
00:07:39,642 --> 00:07:41,542
¿Tienes tiempo?
104
00:07:41,611 --> 00:07:45,548
Claro, estaré feliz de poder ayudar si
necesitas más ayuda.
105
00:08:04,434 --> 00:08:08,371
Hemos estado recibiendo mucha
comentarios problemáticos recientemente.
106
00:08:20,650 --> 00:08:24,654
¿Sabes lo que podría significar?
Todas esas fotos son de Arina.
107
00:08:24,654 --> 00:08:28,591
Parecen haber sido llevados en secreto al lugar.
108
00:08:35,665 --> 00:08:38,635
¡Esta foto es de la sesión de hoy!
109
00:08:41,671 --> 00:08:45,574
Somos muy estrictos con nuestro personal.
cuando se trata de filtrar información.
110
00:08:45,641 --> 00:08:47,609
Sin embargo, estas fotos todavía encuentran su camino en línea.
111
00:08:50,613 --> 00:08:54,607
Estamos agradecidos por supuesto por el
popularidad, pero ahora esto se está yendo de las manos.
112
00:08:54,684 --> 00:09:00,623
Sólo nos trae el tipo de problema que acabamos de ver.
Y, francamente, Arina no puede soportar mucho más.
113
00:09:01,691 --> 00:09:03,625
¿Ha presentado un informe?
114
00:09:03,693 --> 00:09:06,661
Queremos evitar cualquier escándalo relacionado con el trabajo.
115
00:09:06,662 --> 00:09:08,630
Es un gran dilema el que tienes ahí.
116
00:09:09,632 --> 00:09:13,694
Señor Gotoda, quedé realmente impresionado.
¡Por tu valentía allá atrás!
117
00:09:15,705 --> 00:09:21,644
No se ven muchos militares con
ese sentido de responsabilidad ya...
118
00:09:23,346 --> 00:09:26,749
Estoy seguro de que un oficial como usted
Sin duda podría poner fin a todo esto.
119
00:09:26,749 --> 00:09:29,650
Lo siento, ¿estoy siendo ingenuo?
120
00:09:38,728 --> 00:09:42,665
Si alguna vez vuelves a disparar en esta zona,
déjame saber la hora y el lugar.
121
00:09:42,765 --> 00:09:45,700
Estaré encantado de patrullar los alrededores por usted.
122
00:09:46,736 --> 00:09:48,670
¡Muchas gracias!
123
00:09:48,771 --> 00:09:50,705
No tienes nada que temer.
124
00:09:50,773 --> 00:09:54,676
¡Mientras yo esté presente, esto ganó! volver a suceder.
125
00:10:07,690 --> 00:10:08,791
Bueno, ¡eso es raro!
126
00:10:08,791 --> 00:10:11,761
Ella te está ofreciendo un poco de lápiz labial.
aunque seas un chico!
127
00:10:14,730 --> 00:10:17,665
Es la muestra que estaba usando durante el rodaje.
128
00:10:17,733 --> 00:10:19,758
No es un gran regalo de agradecimiento, pero...
129
00:10:20,703 --> 00:10:22,694
Quieres que él lo tenga, ¿verdad Arina?
130
00:10:24,807 --> 00:10:28,811
Lo siento pero acepto regalos.
de civiles está estrictamente prohibido.
131
00:10:28,811 --> 00:10:34,717
¡No pretendemos causarle ningún problema!
¿Quizás podrías regalárselo a tu esposa?
132
00:10:34,717 --> 00:10:36,708
Lo siento, estoy soltero.
133
00:10:44,727 --> 00:10:50,689
Dicho esto, sería grosero de mi parte.
Rechazar tal amabilidad para que...
134
00:10:50,766 --> 00:10:52,734
¿Por qué no mantenemos esto en secreto?
135
00:11:21,864 --> 00:11:24,834
¿Qué fue toda esa charla sobre quedar impresionado?
136
00:11:24,834 --> 00:11:27,826
Te excediste con el truco de labios para afuera.
137
00:11:29,772 --> 00:11:31,763
¡Eso no es lo que estaba haciendo!
138
00:11:33,809 --> 00:11:36,812
Sólo intentabas utilizarlo, ¿no?
139
00:11:36,812 --> 00:11:40,771
¡No digas esas cosas! ¡El señor Gotoda es un tipo realmente agradable!
140
00:11:41,884 --> 00:11:43,784
Si dices entonces...
141
00:11:43,853 --> 00:11:46,845
Bueno, parece del tipo serio y honesto.
142
00:11:47,823 --> 00:11:49,757
¡Harías una gran pareja!
143
00:11:49,825 --> 00:11:51,850
Lo has entendido todo mal. ¡No me hagas enojar!
144
00:11:53,796 --> 00:11:56,788
¡Algo me dice que tengo razón!
145
00:14:00,022 --> 00:14:02,923
Su nombre es Arina Goto, ¿eh?
146
00:14:11,033 --> 00:14:13,968
Debo protegerla.
147
00:14:22,978 --> 00:14:27,983
La imagen que buscamos hoy es esta; carne de atún!
148
00:14:27,983 --> 00:14:28,984
¿Harina de atún?
149
00:14:28,984 --> 00:14:30,952
¡Sí, carne de atún!
150
00:14:32,388 --> 00:14:33,321
Arina, ¿puedes...?
151
00:14:34,990 --> 00:14:35,958
¡¿Y ahora qué?!
152
00:14:35,958 --> 00:14:39,087
Perdón por interrumpir. Keiko, ¿puedo hablar con alguien?
153
00:14:40,663 --> 00:14:41,653
¿Qué ocurre?
154
00:14:42,064 --> 00:14:45,034
Hay alguien aquí que dice conocer a Arina.
155
00:14:45,968 --> 00:14:46,958
¡Conócela!
156
00:14:47,036 --> 00:14:51,005
¿Quién podría ser? No es un fan, ¿verdad?
157
00:14:51,006 --> 00:14:53,976
¿Quién sabe? Iré a comprobarlo.
158
00:14:56,045 --> 00:14:57,012
Él está por allí.
159
00:14:59,014 --> 00:15:00,038
¡Señor Gotoda!
160
00:15:03,052 --> 00:15:04,986
¡Arina! ¡El señor Goloda está aquí!
161
00:15:14,029 --> 00:15:15,997
¿Cómo han ido las cosas últimamente?
162
00:15:16,098 --> 00:15:21,003
Gracias a ti no hemos tenido
Más episodios que invoquen a fans extraños.
163
00:15:21,003 --> 00:15:24,006
La mayoría de las fotos furtivas también han cesado.
164
00:15:24,006 --> 00:15:27,076
Estoy feliz de escuchar eso. Sin embargo no debemos bajar la guardia.
165
00:15:27,076 --> 00:15:30,011
Continuaré mis patrullas por el momento.
166
00:15:30,112 --> 00:15:33,013
¡Realmente lo apreciamos!
167
00:15:34,049 --> 00:15:36,017
¿Qué vas a disparar hoy?
168
00:15:37,052 --> 00:15:41,056
Estamos haciendo un reportaje en bikini para una revista.
¡Puedes verlo si quieres!
169
00:15:41,056 --> 00:15:42,124
¡Keiko!
170
00:15:42,124 --> 00:15:45,094
El señor Gotoda está de servicio. ¡No le metas en problemas!
171
00:15:46,061 --> 00:15:49,097
Ah, tienes razón. ¡Lo siento, no estaba pensando!
172
00:15:49,098 --> 00:15:51,999
Es un bikini hermoso.
173
00:15:52,067 --> 00:15:53,034
¿Eh?
174
00:15:57,039 --> 00:15:59,098
Te van a fotografiar usando eso, ¿no?
175
00:16:01,143 --> 00:16:03,009
Sí.
176
00:16:03,145 --> 00:16:05,045
Eso es lindo...
177
00:16:05,114 --> 00:16:09,051
¿Te gustaría matar y ver el rodaje?
178
00:16:10,119 --> 00:16:11,086
¿Puedo?
179
00:16:11,153 --> 00:16:13,122
¡Por supuesto! ¡Adelante!
180
00:16:13,122 --> 00:16:14,089
Gracias.
181
00:16:50,125 --> 00:16:51,115
¿Qué está pasando, jefe?
182
00:16:54,196 --> 00:16:55,163
Eh...
183
00:16:56,165 --> 00:16:58,099
Perdón por deshacerme tan temprano pero...
184
00:16:59,101 --> 00:17:01,126
Tengo que ir a una fiesta de emparejamiento.
185
00:17:02,171 --> 00:17:06,108
Realmente lamento preguntar pero,
¿Crees que puedes devolver esto al almacenamiento?
186
00:17:09,144 --> 00:17:11,135
¿Qué estás mirando?
187
00:17:12,181 --> 00:17:13,171
¡Vaya!
188
00:17:13,616 --> 00:17:16,381
¡No lo creo! no pensé
¡Te gustaba ese tipo de cosas!
189
00:17:17,152 --> 00:17:18,120
¿Viste quién era?
190
00:17:18,120 --> 00:17:19,087
Sí.
191
00:17:19,154 --> 00:17:20,188
Arina Goto, ¿verdad?
192
00:17:20,189 --> 00:17:21,156
¿La conoces?
193
00:17:21,223 --> 00:17:22,156
¿Qué?
194
00:17:23,125 --> 00:17:25,116
Tienes su foto pero ¡no! ¿Sabes quién es ella?
195
00:17:26,128 --> 00:17:28,187
¡Lo que sea! Eso es propio de ti, supongo.
196
00:17:29,131 --> 00:17:31,190
Entonces... ¿Qué clase de chica es ella?
197
00:17:32,167 --> 00:17:33,134
Dime.
198
00:17:36,138 --> 00:17:37,128
Por favor.
199
00:17:38,207 --> 00:17:39,140
Bueno...
200
00:17:39,241 --> 00:17:44,202
Bueno... ella es una buena conversadora.
y puede manejar programas de variedades.
201
00:17:45,214 --> 00:17:48,115
Sus habilidades de actuación y canto.
son bastante buenos.
202
00:17:48,183 --> 00:17:51,175
La mayoría de las chicas pin-up prestan
ir y venir durante la noche, ¿verdad?
203
00:17:52,187 --> 00:17:55,157
Ella es diferente aunque
Ella es honesta y trabajadora.
204
00:17:55,224 --> 00:17:57,158
Por eso sus fans la adoran.
205
00:17:59,194 --> 00:18:01,162
Entonces ella es una buena niña, ¿eh?
206
00:18:01,263 --> 00:18:03,163
¡Yo diría!
207
00:18:03,232 --> 00:18:07,191
De hecho, ¡yo también soy fanático!
208
00:18:08,237 --> 00:18:10,137
¡Échale un vistazo!
209
00:18:12,241 --> 00:18:15,142
oye que es esto?
210
00:18:19,248 --> 00:18:21,216
Es un rastreador GPS.
211
00:18:22,284 --> 00:18:27,222
La verdad es que quería atrapar a mi novia.
haciendo trampa, así que lo tomé prestado del almacenamiento.
212
00:18:28,223 --> 00:18:35,152
Desafortunadamente, no pasó mucho tiempo para que se corriera la voz.
que alguien estaba utilizando propiedad policial para uso personal.
213
00:18:36,265 --> 00:18:38,165
Entonces...
214
00:18:39,234 --> 00:18:42,204
¿Crees que puedes devolverlo al almacén por mí?
215
00:18:47,376 --> 00:18:49,311
seguro
216
00:18:49,311 --> 00:18:52,214
¡¿En serio?! ¡Qué alivio!
217
00:18:52,214 --> 00:18:54,205
¡Muchas gracias!
218
00:18:54,283 --> 00:18:56,217
¡Te lo dejo entonces!
219
00:18:58,220 --> 00:18:59,244
Puedes ir a esa fiesta ahora.
220
00:19:00,255 --> 00:19:01,222
Divertirse.
221
00:19:02,324 --> 00:19:04,224
¡Saliendo ahora!
222
00:20:50,432 --> 00:20:52,298
¿Hola?
223
00:20:58,407 --> 00:20:59,397
¿Señor Gotoda?
224
00:21:04,446 --> 00:21:06,312
¿Qué te trae por aquí?
225
00:21:06,415 --> 00:21:09,350
La señorita Keiko me dijo dónde vivía usted.
226
00:21:09,418 --> 00:21:14,388
Eso no es lo que quise decir;
Quiero decir, ¿por qué viniste aquí?
227
00:21:14,389 --> 00:21:17,359
Estaba patrullando esta área, así que...
228
00:21:19,361 --> 00:21:21,386
¡Ah, de verdad! Gracias por tu arduo trabajo.
229
00:21:30,439 --> 00:21:31,473
¿Hay algo más?
230
00:21:31,473 --> 00:21:33,373
Lápiz labial.
231
00:21:35,444 --> 00:21:39,438
El lápiz labial que me diste se acabó y...
232
00:21:40,449 --> 00:21:43,441
Oh, ¿te refieres a la muestra que te di?
234
00:21:44,453 --> 00:21:45,420
Sí.
235
00:21:47,456 --> 00:21:50,391
¡Bu! Pensé que habías dicho que nadie lo usaría.
236
00:21:50,492 --> 00:21:53,462
A una de nuestras oficiales femeninas pareció gustarle...
237
00:21:53,462 --> 00:21:57,365
Tenía la esperanza de poder conseguir
¿Otro tuyo si te queda alguno?
238
00:22:03,405 --> 00:22:05,396
Por favor, llora un momento.
239
00:22:47,516 --> 00:22:48,483
Aquí.
240
00:22:50,452 --> 00:22:51,476
Muchas gracias.
241
00:22:53,488 --> 00:22:57,425
Por favor no vuelvas a venir aquí, ¿vale?
242
00:22:58,327 --> 00:22:59,021
lo siento
243
00:23:00,562 --> 00:23:04,533
Si mis fans se enteran de esto,
puede causar problemas.
244
00:23:04,533 --> 00:23:09,471
Además, tu uniforme realmente destaca...
245
00:23:10,539 --> 00:23:12,507
Si los tabloides semanales te ven viniendo aquí...
246
00:23:13,508 --> 00:23:14,475
¿Entiendes?
247
00:23:14,576 --> 00:23:18,444
Te causará problemas, mira...
248
00:23:19,514 --> 00:23:21,448
Perdón por molestarte.
249
00:23:22,551 --> 00:23:26,454
No es un problema mientras lo entiendas.
250
00:23:28,523 --> 00:23:32,482
Me aseguraré de llamarte
debería tener algún problema de nuevo.
251
00:23:34,529 --> 00:23:36,520
¡Claro, en cualquier momento!
252
00:24:49,571 --> 00:24:50,561
No debería estar haciendo esto...
253
00:24:52,607 --> 00:24:54,632
Tengo que protegerla...
254
00:25:32,714 --> 00:25:34,648
¡Arina! ¡Buenos días!
255
00:25:34,716 --> 00:25:35,717
¡Buen día!
256
00:25:35,717 --> 00:25:37,685
¿Qué te trae a la oficina tan temprano?
257
00:25:38,620 --> 00:25:39,688
¡Estoy actualizando mi blag!
258
00:25:39,688 --> 00:25:43,591
¡Qué dedicación! tu podrias hacer eso
aunque en tu celular.
259
00:25:44,693 --> 00:25:49,631
Responder a cada comentario lleva tiempo
por lo que es mucho más fácil escribir en un teclado.
260
00:25:50,632 --> 00:25:52,600
¡La vida de un gran ídolo!
261
00:25:52,734 --> 00:25:57,604
Muchos de mis fans me han apoyado.
¡Desde que debuté así que debería responderles!
262
00:26:00,675 --> 00:26:03,645
Me alegro de que todos los
Los problemas y las fotos furtivas se han calmado.
263
00:26:04,679 --> 00:26:06,681
¡Todo gracias a tus dedicadas habilidades de gestión!
264
00:26:06,681 --> 00:26:10,640
¡De ninguna manera! Es el Sr. Gotoda quien
merece el crédito esta vez!
265
00:26:11,686 --> 00:26:14,722
¡Ay Keiko! realmente tienes
algo por él, ¿no?
266
00:26:14,723 --> 00:26:16,690
¡No, en absoluto!
267
00:26:16,691 --> 00:26:20,762
Realmente creo que es gracias.
¡Dígale que nuestro problema se solucionó!
268
00:26:20,762 --> 00:26:23,698
Ah, ¿estás seguro de eso?
269
00:26:23,698 --> 00:26:24,665
¡¿De qué estás hablando?!
270
00:26:24,733 --> 00:26:28,670
Cada vez que lo miras,
¡Tus ojos adquieren esta forma!
271
00:26:30,772 --> 00:26:32,741
- ¡Sí, lo hacen!
- ¡No, no lo hacen!
272
00:26:32,741 --> 00:26:34,675
¡Ellos también lo hacen!
273
00:26:54,696 --> 00:26:57,722
¿Por qué han dejado de hacer fotos furtivas?
274
00:26:58,733 --> 00:27:00,701
¡No dejes de acosarla!
275
00:27:01,269 --> 00:27:06,400
Si ustedes, bastardos, se detienen ahora,
¡No podré seguir trabajando en su caso!
276
00:27:12,781 --> 00:27:20,689
'Arina, ¿era ese pudín?
¿Compraste ayer sabroso?
277
00:27:21,189 --> 00:27:29,097
'Esos pantalones negros que llevabas
Lo de ayer no te sentó muy bien.
278
00:27:29,798 --> 00:27:34,736
"Te ves mejor en rosa claro".
279
00:27:35,804 --> 00:27:39,741
'Comiste Sichuan ayer, ¿verdad?'
280
00:27:39,741 --> 00:27:42,608
'¡Seguro que te gusta la comida picante!'
281
00:27:43,578 --> 00:27:45,780
Así es...
282
00:27:45,780 --> 00:27:48,783
Si no hay problemas para informar,
Haré algunos yo mismo.
283
00:27:48,783 --> 00:27:51,753
De esa manera puedo slt
284
00:28:12,774 --> 00:28:14,742
Pero ¿por qué de repente?
285
00:28:15,777 --> 00:28:16,845
No tengo idea.
286
00:28:16,845 --> 00:28:20,804
Justo cuando las cosas finalmente habían
comenzó a calmarse para nosotros mira...
287
00:28:25,787 --> 00:28:27,846
Soy un tipo espeluznante.
288
00:28:28,823 --> 00:28:32,827
A juzgar por esto, definitivamente está acosando a Arina.
289
00:28:32,827 --> 00:28:36,786
Puedo traer a un especialista en delitos cibernéticos
para investigar más a fondo. ¿Te gustaría eso?
290
00:28:38,833 --> 00:28:43,771
Sr. Gotoda, hablando desde el punto de vista de un gerente,
291
00:28:43,838 --> 00:28:46,830
Este es un momento importante en la carrera de Arina.
292
00:28:47,809 --> 00:28:49,844
Estamos rechazando deliberadamente cualquier comercial importante.
293
00:28:49,844 --> 00:28:54,805
y estamos trabajando diligentemente para
proteger su imagen de cualquier escándalo.
294
00:28:55,850 --> 00:28:56,884
Entiendo.
295
00:28:56,885 --> 00:29:02,824
Reforzaremos la seguridad, por supuesto, pero también
patrulla personalmente tu ubicación como antes.
296
00:29:02,824 --> 00:29:04,815
¿Te parece bien?
297
00:29:05,927 --> 00:29:07,827
¿¿Bienes raíces??
298
00:29:07,896 --> 00:29:10,365
¡Me alegro mucho de haber acudido a ti!
299
00:29:10,365 --> 00:29:13,902
En absoluto, es el deber de un policía.
para proteger a los necesitados.
300
00:29:13,902 --> 00:29:18,840
Sin embargo, para hacer nuestra
medidas de seguridad más efectivas,
301
00:29:18,840 --> 00:29:20,942
tendré que solicitar un
copia detallada de su horario.
302
00:29:20,942 --> 00:29:22,876
Confío en que lo entiendas.
303
00:29:23,912 --> 00:29:28,873
Nunca voy a perdonar a este idiota de 'Lipstick'.
304
00:29:29,918 --> 00:29:33,922
Estoy harto de pendejos asi
¡Pensando que pueden hacer lo que quieran!
305
00:29:33,922 --> 00:29:37,859
¡Toda esa masturbación le ha arruinado la cabeza!
306
00:29:37,859 --> 00:29:39,850
¡Probablemente todavía sea un virgen desesperado!
307
00:29:42,931 --> 00:29:44,899
¡Estás equivocado!
308
00:29:52,874 --> 00:29:53,864
Mis disculpas...
309
00:29:53,942 --> 00:29:57,879
Puede que sea un criminal, pero sigue siendo sólo un ser humano.
310
00:29:57,979 --> 00:30:01,882
No creo que sea necesario maldecirlo así.
311
00:30:02,150 --> 00:30:03,918
Tienes toda la razón,
312
00:30:03,918 --> 00:30:07,955
¡Arina, don! utilizar un lenguaje así.
313
00:30:07,956 --> 00:30:10,926
El señor Gotoda ha venido a ayudarnos, muestra un poco de respeto.
314
00:30:11,926 --> 00:30:13,951
Lo siento, perdí la compostura por un minuto.
315
00:30:14,362 --> 00:30:16,387
Está bien, también les debo una disculpa a ambos.
316
00:30:23,805 --> 00:30:23,905
¡Sí! vale, vale, ¡eso es genial!
317
00:30:23,905 --> 00:30:25,771
¡Sí! vale, vale, ¡eso es genial!
318
00:30:27,942 --> 00:30:29,944
¡Bien! Gran cosa yo
319
00:30:29,944 --> 00:30:32,914
¡Ahora adelante y posa libremente para la cámara!
320
00:30:32,981 --> 00:30:37,942
¡Guau! ¡Genial! ¡Buena pose! ¡Me encanta!
321
00:30:38,920 --> 00:30:43,958
¡Lindo! Ahora mira hacia otro lado
¡La cámara para mí! ¡Eso es todo! ¡Excelente!
322
00:30:43,958 --> 00:30:47,995
¡Avanza! ¡DE ACUERDO! ¡Grandes cosas!
323
00:30:47,996 --> 00:30:52,900
¿Puedes intentar mover tu cabello con el viento?
para mi? ¡Sí, así! ¡Excelente!
324
00:30:52,967 --> 00:30:55,970
¡Fantástico trabajo! ¡Mantenlo ahí! ¡Excelente!
325
00:30:55,970 --> 00:30:59,040
¡Ahora tráelo! ¡Eso es todo, tráelo! ¡Lo entendiste!
326
00:30:59,040 --> 00:31:03,978
¡Así! ¡Así!
327
00:31:03,978 --> 00:31:08,015
Geniales cosas, estoy bien, eso servirá.
Creo que resultó muy bien.
328
00:31:08,016 --> 00:31:11,008
¿Puedes esperar un momento? Tenemos que cambiar de escenario.
329
00:31:11,953 --> 00:31:13,921
Arina, tómate un descanso.
330
00:31:13,988 --> 00:31:15,956
Te llamaré cuando estemos listos.
331
00:31:16,024 --> 00:31:17,924
¡Hora de descanso chicos!
332
00:31:22,063 --> 00:31:24,998
Gracias por tu arduo trabajo.
333
00:31:27,035 --> 00:31:29,002
¿Quizás sea ese?
334
00:31:29,003 --> 00:31:31,072
Oye, coloca estas luces en su posición, ¿quieres?
335
00:31:31,072 --> 00:31:32,005
DE ACUERDO.
336
00:31:32,774 --> 00:31:34,799
El próximo rodaje es el último.
337
00:31:34,876 --> 00:31:36,901
¡Solo un último esfuerzo y listo!
338
00:31:42,050 --> 00:31:44,075
¿Hola?
339
00:31:44,719 --> 00:31:48,519
¿Ha habido algún problema? ¿Dónde?
340
00:31:48,590 --> 00:31:52,390
¿Estudio A en Shibuya? ¡Eso está cerca de nosotros!
341
00:31:52,460 --> 00:31:56,260
Ok... estaré allí en 30 minutos. Puedes llorar, ¿verdad?
342
00:32:00,068 --> 00:32:01,035
¿Qué ocurre?
343
00:32:02,003 --> 00:32:04,062
Una de nuestras actrices
en Shibuya está teniendo un desacuerdo.
344
00:32:06,040 --> 00:32:09,010
Arina lo siento pero,
¿Estarás bien solo por un tiempo?
345
00:32:10,011 --> 00:32:14,039
Dudo que las cosas se salgan de control
así que me aseguraré de regresar antes de que termines el trabajo.
346
00:32:18,119 --> 00:32:19,086
Está bien...
347
00:32:20,121 --> 00:32:21,088
Buena suerte.
348
00:32:21,556 --> 00:32:22,546
Nos vemos pronto.
349
00:32:58,092 --> 00:33:02,051
Hola, Sr. Gotoda. Perdón por molestarte, soy Keiko.
350
00:33:02,163 --> 00:33:09,092
Me acaban de llamar para hacer un recado
entonces Arina está sola en el estudio.
351
00:33:10,138 --> 00:33:16,100
Si pasa algo mientras estoy fuera, es posible que recibas una llamada de ella.
así que por favor responda rápidamente. Muchas gracias de antemano.
352
00:33:17,078 --> 00:33:18,068
Adiós.
353
00:34:25,213 --> 00:34:29,150
Hola, Sr. Gotoda. Perdón por molestarte, soy Keiko.
354
00:34:29,250 --> 00:34:36,179
Me acaban de llamar para hacer un recado
entonces Arina está sola en el estudio.
355
00:34:37,191 --> 00:34:40,183
"Cualquier cosa debería pasar mientras estoy fuera...
356
00:34:54,175 --> 00:34:57,245
¡bien! ¡Eso es maravilloso! ¡Grandes cosas!
357
00:34:57,245 --> 00:35:00,213
Sólo voy a concretar un primer plano... ¡OK! Genial
358
00:35:00,214 --> 00:35:03,217
¡Bien! ¡Bonitos ojos! vale, genial!
359
00:35:03,217 --> 00:35:07,221
Bueno, ¡últimas tomas! ¡Veamos un poco de energía!
360
00:35:07,221 --> 00:35:11,258
¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
361
00:35:11,259 --> 00:35:14,227
Bien, el último: ¡Dame todo lo que tienes!
362
00:35:14,228 --> 00:35:19,233
¡Eso es todo! ¡Tráelo, tráelo! vale, ya lo tengo!
363
00:35:19,233 --> 00:35:21,201
¿Cómo es eso? ¿Crees que tenemos suficiente?
364
00:35:22,236 --> 00:35:25,228
¡Buen trabajo a todos!
365
00:35:29,877 --> 00:35:32,778
¡Gracias chicos!
366
00:35:53,568 --> 00:35:55,434
¡Entra!
367
00:36:16,124 --> 00:36:18,024
¿Keiko?
368
00:36:36,644 --> 00:36:38,446
¿Quién eres?
369
00:36:38,446 --> 00:36:41,313
¡Gritaré si es necesario!
370
00:39:42,496 --> 00:39:44,487
¡¡Pedazo de mierda acosador!!
371
00:39:47,535 --> 00:39:51,504
¡Patética virgen! ¡¡Cómo te atreves a violarme!!
372
00:39:51,505 --> 00:39:52,495
¡¡Cierra el pico!!
373
00:39:54,508 --> 00:39:55,498
¡Esa voz!
374
00:39:56,510 --> 00:39:57,500
¡¡Tienes que estar bromeando!!
375
00:39:59,580 --> 00:40:02,481
¡¿Tú eres el chico del lápiz labial?!
376
00:40:02,583 --> 00:40:05,586
Tú también escribiste todos esos comentarios, ¿no?
377
00:40:05,586 --> 00:40:08,556
Fuiste tú, ¿no?
378
00:42:21,088 --> 00:42:23,023
Fuiste tú, ¿no?
379
00:42:23,023 --> 00:42:25,025
No he hecho nada.
380
00:42:25,025 --> 00:42:28,996
¡Es él! ¡Él es el violador!
381
00:42:28,996 --> 00:42:32,955
Sr. Gotoda, lo siento mucho.
por las locas acusaciones de mi hermana.
382
00:42:33,033 --> 00:42:34,034
¡¿Keiko?!
383
00:42:34,034 --> 00:42:36,025
¡Crees que estoy loco!
384
00:42:36,303 --> 00:42:37,361
¡Lo vi!
385
00:42:37,771 --> 00:42:40,763
Se manchó el lápiz labial que le di.
por todo mi cuerpo y me violó!!
386
00:42:41,642 --> 00:42:45,601
Solo estaba haciendo mi trabajo profesional.
deberes solicitados por la señorita Keiko.
387
00:42:45,913 --> 00:42:49,950
¡No eres más que un violador!
¿Qué posibilidades tenía yo, cobarde imbécil?
388
00:42:49,950 --> 00:42:51,884
¡Tengo pruebas!
389
00:42:52,219 --> 00:42:54,210
¡Cállate hasta que llegue la policía, imbécil!
390
00:42:54,655 --> 00:42:56,589
¡Es suficiente!
391
00:43:03,731 --> 00:43:07,690
Arina... Dices que viste el lápiz labial que le diste.
392
00:43:08,068 --> 00:43:10,070
Sí, lo vi bien.
393
00:43:10,070 --> 00:43:13,073
Era el nuevo modelo que aún no está a la venta.
394
00:43:13,073 --> 00:43:17,044
Le di uno cuando me ayudó.
y otro cuando vino a mi casa.
395
00:43:17,044 --> 00:43:19,012
¡Así sé que era él!
396
00:43:22,082 --> 00:43:24,983
¡Era él! ¡Estoy seguro de ello!
397
00:43:25,052 --> 00:43:28,088
Ya hemos investigado esa posibilidad.
398
00:43:28,088 --> 00:43:31,080
Las dos muestras de lápiz labial que le diste al Sr. Gotoda,
399
00:43:32,092 --> 00:43:34,026
Lo creas o no,
400
00:43:34,094 --> 00:43:37,997
en realidad fueron encontrados entre los
pertenencias personales de su colega más joven.
401
00:43:38,666 --> 00:43:39,656
¿Qué quieres decir?
402
00:43:40,334 --> 00:43:42,269
En otras palabras...
403
00:43:42,269 --> 00:43:45,261
El Sr. Gotoda no posee el lápiz labial que usted describe.
404
00:43:46,006 --> 00:43:47,906
Eso no puede ser verdad...
405
00:43:47,975 --> 00:43:49,943
¡Aunque recuerdo haberlo oído!
406
00:43:50,511 --> 00:43:51,535
Su voz...
407
00:43:52,313 --> 00:43:54,304
¡Definitivamente escuché su voz!
408
00:43:54,848 --> 00:43:55,781
¿Su voz?
409
00:43:56,317 --> 00:43:58,251
¿Oíste mi voz?
410
00:43:58,586 --> 00:44:01,556
¡Arina, ya es suficiente!
411
00:44:03,657 --> 00:44:05,626
Lamento preguntar esto pero...
412
00:44:05,626 --> 00:44:10,496
Me temo que tendré que hablar con ella sobre este caso en privado.
413
00:44:13,467 --> 00:44:14,491
Por favor, abandone la habitación.
414
00:44:16,637 --> 00:44:18,696
En ese caso, por favor discúlpeme.
415
00:44:19,373 --> 00:44:24,368
Sr. Gotoda, lamento haberle causado tantos problemas.
416
00:44:24,912 --> 00:44:27,904
Está bien, no me molesta en lo más mínimo.
417
00:44:28,315 --> 00:44:30,306
¡¿Qué no te molesta?!
418
00:44:30,584 --> 00:44:32,553
¡Nunca te perdonaré!
419
00:44:32,553 --> 00:44:33,577
¡Ambos sabemos que lo hiciste!
420
00:44:34,021 --> 00:44:35,079
¡Arina, cálmate!
421
00:44:35,656 --> 00:44:38,682
¡¿Cálmate?! ¡Intenta calmarte después de haber sido violada!
422
00:44:39,593 --> 00:44:43,564
Señorita Tanabe, por favor, quiero llevarlo a la corte.
423
00:44:43,564 --> 00:44:45,464
¿Qué tengo que hacer?
424
00:44:50,404 --> 00:44:53,374
Honestamente, no puedo recomendar hacer eso.
425
00:44:54,375 --> 00:44:55,365
¿Cómo no?
426
00:44:56,877 --> 00:44:57,844
Bueno...
427
00:44:58,912 --> 00:45:01,882
Digamos, a modo de argumento, que el Sr. Gotoda efectivamente la violó,
428
00:45:03,083 --> 00:45:05,984
demostrarlo no será fácil.
429
00:45:07,187 --> 00:45:09,155
¿Pero puedo probar que fue él?
430
00:45:09,356 --> 00:45:11,391
¿Tiene una muestra de fluido corporal?
431
00:45:11,392 --> 00:45:14,384
¿Qué tal las imágenes de las cámaras de seguridad? ¿Una grabación en cinta? ¿grabación?
432
00:45:16,930 --> 00:45:19,900
Sin ninguna evidencia física de la agresión,
433
00:45:20,467 --> 00:45:22,435
No hay manera de que puedas probar su culpabilidad.
434
00:45:25,205 --> 00:45:27,174
¡Bu! ¿Qué pasa con los hechos?
435
00:45:27,174 --> 00:45:30,144
Si presenta una demanda contra él, todo lo que diga quedará registrado.
436
00:45:30,144 --> 00:45:33,045
Cualquiera puede escuchar esas grabaciones.
437
00:45:33,514 --> 00:45:35,516
¿Estás preparado para seguir adelante con eso?
438
00:45:35,516 --> 00:45:36,517
¡Sí, lo soy!
439
00:45:36,517 --> 00:45:37,541
Para demostrar que fuiste violada,
440
00:45:38,285 --> 00:45:42,244
Tendrás que someterte a un examen genital por parte de un ginecólogo.
441
00:45:43,757 --> 00:45:46,749
También tendrás que soportar un estricto interrogatorio policial.
442
00:45:48,829 --> 00:45:51,865
Tu confesión será mucho más vergonzosa que cualquier denuncia de acoso.
443
00:45:51,865 --> 00:45:56,860
De principio a fin creerán que usted dio su consentimiento para el acto.
444
00:46:00,574 --> 00:46:02,565
'Te dejaste violar'
445
00:46:03,677 --> 00:46:06,647
'¡Es tu culpa por vestirte tan provocativamente!'
446
00:46:07,681 --> 00:46:09,649
¡Algunas personas realmente dirán eso!
447
00:46:12,486 --> 00:46:13,554
Si el juicio llega a los tribunales,
448
00:46:13,554 --> 00:46:20,426
cada palabra de tu confesión se leerá en voz alta al público como si fuera
una especie de pasaje de una novela erótica.
449
00:46:22,062 --> 00:46:24,929
¿Crees que podrás hacer frente a eso?
450
00:46:27,101 --> 00:46:29,035
Soy consciente de eso.
451
00:46:29,370 --> 00:46:31,338
Estás hablando de una "segunda violación", ¿no?
452
00:46:31,772 --> 00:46:33,740
Eso no me asusta.
453
00:46:34,341 --> 00:46:38,335
¡Solo quiero que lo lleven ante la justicia y lo castiguen en consecuencia!
454
00:46:42,116 --> 00:46:44,084
Incluso si llegas a esos extremos,
455
00:46:44,818 --> 00:46:46,809
todavía no hay garantía de que ganarás.
456
00:46:49,723 --> 00:46:50,713
De lo contrario,
457
00:46:50,791 --> 00:46:53,726
tienes muchas más posibilidades de perder.
458
00:46:54,695 --> 00:46:56,730
Si pierde el caso, fácilmente le podrían presentar una contrademanda...
459
00:46:56,730 --> 00:46:59,665
y obligado a pagar una enorme cantidad por los daños causados.
460
00:47:01,101 --> 00:47:03,069
¿Puede permitirse el lujo de pagar tanto dinero?
461
00:47:04,905 --> 00:47:05,895
Puedo'!
462
00:47:09,343 --> 00:47:10,333
Es más,
463
00:47:10,878 --> 00:47:12,903
Los medios de comunicación te comerán vivo.
464
00:47:16,683 --> 00:47:20,677
Ya sea que ganes o pierdas el juicio, corres el riesgo de perderlo todo.
465
00:47:21,822 --> 00:47:22,812
volveré a preguntar...
466
00:47:23,690 --> 00:47:25,681
¿Estás realmente dispuesto a arriesgarlo todo?
467
00:47:33,600 --> 00:47:34,567
arina,
468
00:47:36,537 --> 00:47:39,529
Puede que estés dispuesto a poner fin a tu carrera en el entretenimiento, pero,
469
00:47:41,175 --> 00:47:44,145
incluso si R's (yo que te violó,
470
00:47:45,746 --> 00:47:48,714
como asesor jurídico principal de esta agencia,
471
00:47:48,715 --> 00:47:50,740
¡Puedo! Acepta tu decisión de seguir adelante con esto.
472
00:47:53,554 --> 00:47:54,544
Por favor comprenda.
473
00:48:13,073 --> 00:48:17,067
Conozco un buen consejero en quien puedes confiar,
474
00:48:18,545 --> 00:48:20,536
Me aseguraré de presentársela.
475
00:48:22,883 --> 00:48:25,750
Hagámoslo, Arina.
476
00:48:26,787 --> 00:48:29,757
Has estado trabajando demasiado duro.
477
00:49:28,849 --> 00:49:33,787
Siempre pierdes los nervios cuando tienes que lidiar con la policía.
478
00:49:37,591 --> 00:49:39,559
Simplemente te acurrucas en un pasillo y te rindes.
479
00:49:42,296 --> 00:49:44,355
"¡Tienes mucho miedo de pelear, entonces dilo!
480
00:49:48,235 --> 00:49:50,135
¿Me estás escuchando?
481
00:49:52,606 --> 00:49:54,541
Arina...
482
00:49:54,541 --> 00:49:56,532
Acabo de recibir una llamada de Kosaka.
483
00:49:58,145 --> 00:50:04,050
Dijo que si agravas más las cosas,
Cancelará tus contratos publicitarios.
484
00:50:04,451 --> 00:50:06,419
Toda tu agenda en el baño.
485
00:50:06,486 --> 00:50:11,390
Si eso sucede, deberá pagar los daños causados.
486
00:50:11,892 --> 00:50:12,916
¡Puede! hablar en serio?!
487
00:50:23,937 --> 00:50:25,803
¿Qué es eso?
488
00:50:26,306 --> 00:50:28,308
Es la llave de mi casa.
489
00:50:28,308 --> 00:50:31,334
Nunca le dije al Sr. Gotoda dónde vivía.
490
00:50:31,411 --> 00:50:35,448
La seguridad no es tan estricta como la de tu casa, pero
491
00:50:35,449 --> 00:50:39,408
Puedes quedarte allí si eso te hace sentir un poco más seguro.
492
00:50:43,457 --> 00:50:44,447
Keiko...
493
00:50:46,226 --> 00:50:52,222
Seré honesto contigo; No creo que el Sr. Gotoda
Fue el que te violó.
494
00:50:53,800 --> 00:50:55,735
Sin embargo,
495
00:50:55,736 --> 00:51:00,706
"Hay algo que puedas hacer para que te sientas más seguro, lo haré.
496
00:51:00,707 --> 00:51:06,703
No soy sólo tu manager; También soy la única familia que tienes.
497
00:51:12,853 --> 00:51:14,821
¡Préstamo! hacer mucho más pero...
498
00:51:15,722 --> 00:51:17,690
¿Me perdonarás?
499
00:51:22,162 --> 00:51:23,152
Sí...
500
00:51:23,964 --> 00:51:25,932
Lo siento, fui tan malo contigo.
501
00:51:27,334 --> 00:51:31,271
Rápido, ve a buscar tus cosas, aquí te estaré esperando.
502
00:51:43,183 --> 00:51:45,117
Keiko...
503
00:51:46,653 --> 00:51:47,687
Realmente has crecido, ¿no?
504
00:51:47,688 --> 00:51:48,655
Realmente has crecido, ¿no?
505
00:51:49,122 --> 00:51:51,022
¡De verdad!
506
00:51:51,091 --> 00:51:55,050
Kosaka dijo lo mismo. ¡Dijo que era linda!
507
00:51:56,329 --> 00:51:58,388
No, no es de eso de lo que estoy hablando.
508
00:52:00,167 --> 00:52:05,172
Desde que mamá y papá murieron en ese accidente hace tantos años,
509
00:52:05,172 --> 00:52:11,168
Sentí que necesitaba protegerte y mantenernos a ambos.
Por eso entré en esta industria.
510
00:52:12,546 --> 00:52:15,538
Es curioso cómo se han invertido los papeles, ¿eh?
511
00:52:20,420 --> 00:52:23,390
Sólo he podido sobrevivir tanto tiempo porque
512
00:52:23,390 --> 00:52:29,352
He tenido una hermana mayor obstinada y de carácter fuerte que me cuida.
513
00:52:31,598 --> 00:52:37,560
Simplemente me escondo en tu sombra donde ningún bicho puede tocarme.
514
00:52:41,808 --> 00:52:44,811
Sé que me estoy precipitando al decir esto, pero,
515
00:52:44,811 --> 00:52:50,817
Una vez que hayan atrapado al violador, estoy pensando en acercarme al Sr. Gotoda.
516
00:52:50,817 --> 00:52:55,778
Te sentirás mucho más seguro si él está cerca para protegernos, ¿verdad?
517
00:52:59,926 --> 00:53:01,860
¿Estás dormido?
518
00:53:03,230 --> 00:53:05,198
Nunca cambias ¿verdad?
519
00:53:34,594 --> 00:53:35,628
¡Mañana!
520
00:53:35,629 --> 00:53:38,564
¡Buen día! ¡No lo hagas! Tengo que gelificarme.
521
00:53:39,299 --> 00:53:40,266
¿Trabajas hoy también?
522
00:53:41,535 --> 00:53:44,603
Solo voy a dejar una caja de pasteles.
en el estudio donde ocurrió ese problema.
523
00:53:44,604 --> 00:53:47,505
Aunque debería estar listo antes de la noche.
524
00:53:48,141 --> 00:53:51,077
Hice algo de desayuno, así que come.
525
00:53:51,077 --> 00:53:52,135
Lo haré. Gracias.
526
00:53:57,417 --> 00:53:59,317
Bueno, nos vemos luego.
527
00:53:59,920 --> 00:54:02,821
Nos vemos. Ten cuidado.
528
00:54:02,889 --> 00:54:04,891
¡Esa es mi línea!
529
00:54:04,891 --> 00:54:05,824
Nos vemos.
530
00:54:26,079 --> 00:54:29,014
¿Keiko? ¿Olvidaste algo?
531
00:54:29,482 --> 00:54:31,416
¡No soy virgen!
532
00:55:25,405 --> 00:55:28,340
¡Maldita sea! ¡Olvidé mi horario!
533
00:56:43,083 --> 00:56:46,053
No puedes llevar a la policía a los tribunales.
534
00:56:46,119 --> 00:56:49,089
Seguiré violándote,
535
00:56:49,155 --> 00:56:53,092
¡Vivirás el resto de tu vida como mi esclavo personal!
536
00:56:57,931 --> 00:56:59,898
Sr. Vaya...
537
00:56:59,899 --> 00:57:01,867
¿Cómo pudiste?
538
00:57:14,014 --> 00:57:15,982
¡No, por favor!
539
00:57:22,822 --> 00:57:25,758
¡No me hagas daño!
540
00:57:25,759 --> 00:57:27,659
¡Agua sucia!
541
00:57:59,359 --> 00:58:00,326
¿Keiko?
542
00:58:00,593 --> 00:58:01,617
Yo...
543
00:58:02,829 --> 00:58:05,799
Después de todo, no pude protegerte.
544
00:58:07,667 --> 00:58:11,604
Como un idiota confié en él,
545
00:58:12,172 --> 00:58:14,072
dependía de él,
546
00:58:15,041 --> 00:58:17,976
Incluso me empezó a gustar.
547
00:58:21,748 --> 00:58:24,718
Realmente te hizo pasar un infierno, ¿no?
548
00:58:25,785 --> 00:58:27,719
Arina...
549
00:58:33,660 --> 00:58:36,652
Lo siento.
550
00:58:44,270 --> 00:58:46,238
¡Lo lamento!
551
00:58:51,778 --> 00:58:53,769
¡Lo siento mucho!
552
00:59:32,685 --> 00:59:36,644
Si hay algo que pueda hacer para que te sientas más seguro, lo haré.
553
01:00:14,727 --> 01:00:15,717
En:
554
01:00:17,697 --> 01:00:19,722
No pude protegerte después de todo...
555
01:00:20,767 --> 01:00:22,667
¡No, por favor!
556
01:01:28,901 --> 01:01:30,936
Huyendo, ¿eh?
557
01:01:30,937 --> 01:01:32,871
Qué desperdicio de cal.
558
01:01:34,007 --> 01:01:35,975
¡Supongo que tendré que darle una lección!
559
01:01:40,747 --> 01:01:46,686
Entonces, ¿qué clase de castigo os daré?
560
01:01:47,920 --> 01:01:51,857
¡Puedes correr pero puedes! ¡esconder!
561
01:01:55,662 --> 01:01:57,629
¡Arina!
562
01:01:57,630 --> 01:01:59,599
¡Arina!
563
01:01:59,599 --> 01:02:01,567
¡Ya puedes salir!
564
01:02:04,237 --> 01:02:08,196
Prometo castigarte suavemente.
565
01:02:08,675 --> 01:02:10,643
¡Arina!
566
01:02:10,943 --> 01:02:12,877
¡Arina!
567
01:02:14,781 --> 01:02:17,717
No sirve de nada esconderse de mí.
568
01:02:17,717 --> 01:02:20,687
Sé exactamente dónde estás.
569
01:02:22,422 --> 01:02:24,389
¡Déjalo ya!
570
01:02:24,390 --> 01:02:29,260
¡Sal y muéstrate, Arina!
571
01:02:43,910 --> 01:02:45,878
Así que lo eliminaste, ¿eh?
572
01:02:47,180 --> 01:02:49,247
Vivimos en un mundo conveniente, ¿no?
573
01:02:49,248 --> 01:02:54,186
¡Todo lo que necesito es un rastreador GPS y tu cuerpo es mío!
574
01:10:09,588 --> 01:10:14,526
Traducción al inglés: Brendan Wimsett